1
00:00:03,360 --> 00:00:05,522
ලෙනාඩ්, කීයටද
ඔබේ අම්මා ඇතුල් වෙනවාද?
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,923
- මම දන්නේ නැහැ. හෙට උදේ?
- ඔබට නිසැකවම දැන ගැනීමට අවශ්ය නැද්ද?
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,327
ඇය පියාසර කරන වහාම
කැලිෆෝනියා ගුවන් සීමාවට...
4
00:00:11,520 --> 00:00:14,364
...මට බලකායේ කැළඹීමක් දැනේවි.
5
00:00:14,560 --> 00:00:18,724
ඔයාගෙ අම්මලා දෙන්නම ඉන්න එක හරිම හොඳයි
ඔයාලට සම්මානයක් ලැබෙනවා බලන්න එනවා.
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,846
හොඳයි, මගේ අම්මා එතන හිටියා
මම දිනපු හැම ගෞරවයක් වෙනුවෙන්ම...
7
00:00:22,080 --> 00:00:25,402
මම මගේ නිවුන් සහෝදරියට පහර දුන් නිසා
"Did It On The Potty" කුසලානය සඳහා.
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,971
- මෙය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ආ, ඒක හරිම ලස්සනයි. ඇය එයට කැමති වනු ඇත.
9
00:00:30,480 --> 00:00:32,244
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ මවට රෝස මල් ලැබේ.
10
00:00:32,440 --> 00:00:36,240
මට ඒවා අවශ්ය වූ විට ඔවුන් අ
"කැඩුණු ශාක ලිංගික අවයව මල් කළඹක්."
11
00:00:37,680 --> 00:00:41,162
ඔයා හැසිරෙන්නේ මට ඔයාව තේරුනේ නෑ වගේ
වැලන්ටයින් දිනයේ හතු ලොගය.
12
00:00:41,840 --> 00:00:44,969
ඔහු හරි, රෝස මැරෙනවා,
නමුත් තෙත්, දිරාපත් ලොගයක් ...
13
00:00:45,160 --> 00:00:48,767
... හතු පොම්ප කරනු ඇත
මැජික් අවුරුදු දෙක තුනක් සඳහා.
14
00:00:48,920 --> 00:00:51,366
ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් සතුටු වෙලා නැහැ
අපගේ සම්බන්ධතාවය සමඟ.
15
00:00:51,520 --> 00:00:54,046
සමහර විට මම ඇයට යමක් ලබා දිය යුතුයි
ඒ නිසා ඇය මට උණුසුම් වෙනවා.
16
00:00:54,240 --> 00:00:57,961
ඔබට අවසන් වී ආචාර්ය උපාධියක් ලබා ගත හැකි නම්,
එය ඇය ඔබට කැමති විය හැක.
17
00:00:58,200 --> 00:01:00,521
- ඇත්තටම? එය ඔබට වැඩ කළේ නැත.
ලෙනාඩ්: ම්ම්-හ්ම්.
18
00:01:01,560 --> 00:01:04,609
- අම්මලා එකතු වෙයි කියලා හිතනවද?
- ඔවුන් තරමක් වෙනස්.
19
00:01:04,760 --> 00:01:06,489
සමහර විට ඔවුන් හොඳම මිතුරන් වනු ඇත.
20
00:01:06,680 --> 00:01:09,411
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් දක්ෂයි.
එකක් මිහිරි හා සරල ය.
21
00:01:09,600 --> 00:01:11,489
හුරුපුරුදු හඬක්ද?
22
00:01:38,600 --> 00:01:41,729
ෂෙලි, මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි
සහ ලෙනාඩ් මෙම සම්මානය ලබා ගැනීම සඳහා.
23
00:01:41,920 --> 00:01:44,241
- ස්තූතියි, අම්මා.
- මම ඔයාගේ පත්තරේ කියවන්න හැදුවා...
24
00:01:44,400 --> 00:01:46,846
...ඒත් මට ඒක තේරුම් ගන්න ගොඩක් අමාරු වුනා.
25
00:01:47,080 --> 00:01:48,844
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තරමක් සෘජු ය.
26
00:01:49,080 --> 00:01:52,846
එය නව ආකෘතියක් විස්තර කරයි
එය සංකල්පනය කරන විශ්වය...
27
00:01:53,040 --> 00:01:55,281
... මතුපිට ලෙස
n-මාන සුපිරි තරලයකි.
28
00:01:55,480 --> 00:01:57,244
සිත්ගන්නා සුළුය. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිය ...
29
00:01:57,440 --> 00:02:03,288
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ නැවක් පුරවනවා
සතුන් දෙකෙන් දෙක විකාරයකි.
30
00:02:04,200 --> 00:02:07,522
සිංහයන්ට කන්න දුන්නේ මොනවද අම්මේ?
31
00:02:08,480 --> 00:02:12,565
පාවෙන සිරුරු
ඇත්ත වශයෙන්ම දියේ ගිලුණු පව්කාරයන්ගේ.
32
00:02:15,400 --> 00:02:21,043
අහන්න, ලෙනාඩ්ගේ අම්මා කීර්තිමත් කෙනෙක්
මනෝ වෛද්යවරිය සහ විද්යාව පිළිබඳ කාන්තාව.
33
00:02:21,280 --> 00:02:25,251
කරුණාකර ඔබට බයිබල් බබල් එක තබා ගත හැකිද?
ඇය මෙහි සිටින විට ඔබටමද?
34
00:02:25,440 --> 00:02:29,286
- ඔයාට මං ගැන ලැජ්ජද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ, මම ඔයාට ආදරෙයි.
35
00:02:29,480 --> 00:02:34,407
මට ලැජ්ජයි විතරයි
ඔබ විශ්වාස කරන, කරන සහ කියන දේවල්.
36
00:02:37,640 --> 00:02:39,927
හොඳයි, මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
37
00:02:40,800 --> 00:02:43,201
මගේ පුංචි සිංහ චෝ පාත්රය.
38
00:02:46,680 --> 00:02:48,762
ඔබටත් පෙනිටත් එහෙමයි
විවාහ දිනයක් නියම කරන්න?
39
00:02:48,960 --> 00:02:51,327
නැහැ, අපි ඒක හෙමින් ගන්නවා.
40
00:02:51,560 --> 00:02:53,289
මම දකියි.
41
00:02:56,360 --> 00:02:57,646
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
42
00:02:57,840 --> 00:03:00,650
ඔබ ක්රියාත්මක වී ඇත
මේ ගෑනි එක්ක අවුරුදු හතක්...
43
00:03:00,840 --> 00:03:04,811
...එක අවුරුද්දක් බැඳලා.
ප්රශ්නයක් තියෙනවද කියල හිතන්න ඕන.
44
00:03:05,000 --> 00:03:08,083
ඔබ සතුටුදායක සංසර්ගයක් පවත්වනවාද?
45
00:03:10,320 --> 00:03:12,368
ඔව් අම්මේ.
46
00:03:13,960 --> 00:03:17,043
බෙවර්ලි:
තෘප්තිමත් පමණක්, මම දකිනවා.
47
00:03:19,040 --> 00:03:22,408
මම මගේ පිළිතුර වෙනස් කරමි. එය පුදුම සහගතයි, එය උණුසුම්.
48
00:03:22,600 --> 00:03:25,524
අපිට යන්තම් තියාගන්න පුළුවන්
අපේ අත් එකිනෙකාගෙන් ඉවතට.
49
00:03:26,280 --> 00:03:31,161
උත්සාහ කිරීම සහ විශ්මයට පත් කිරීම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ
ඔබේ මව ඔබේ ලිංගික ශක්තියෙන්.
50
00:03:31,680 --> 00:03:35,890
නමුත් එවිට ඔබට සැමවිටම තිබුණා
නොවිසඳුණු ඊඩිපල් සංකීර්ණය බව.
51
00:03:36,080 --> 00:03:38,048
බලන්න, මෙන්න මේක, ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා...
52
00:03:38,240 --> 00:03:40,925
...ඔයාට පුලුවන්ද ඒක කරන්න එපා
ෂෙල්ඩන්ගේ අම්මා වටාද?
53
00:03:41,120 --> 00:03:43,885
බෙවර්ලි:
ඇයි, ඔබත් ඇය වෙත ආකර්ෂණය වන්නේ?
54
00:03:44,560 --> 00:03:48,645
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඇය නිකම්
ඉතා මිහිරි හා දේව භය ඇති කාන්තාවක් ...
55
00:03:48,800 --> 00:03:51,041
...ඔබ විය යුතුයි
ඇගේ විශ්වාසයන්ට ගරු කරයි.
56
00:03:51,200 --> 00:03:53,931
ලෙනාඩ්, මම වැඩිහිටියෙක්,
මම හැසිරෙන්න දන්නවා...
57
00:03:54,120 --> 00:03:56,521
... මිනිසුන් වටා
ජීවිතයේ විවිධ තරාතිරම්වල.
58
00:03:56,720 --> 00:03:58,529
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇය නැවතත් කොහෙන්ද?
59
00:03:58,720 --> 00:04:00,768
- නැගෙනහිර ටෙක්සාස්.
- ආහ්.
60
00:04:04,840 --> 00:04:06,285
හේයි බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
61
00:04:06,480 --> 00:04:10,201
වෛද්ය හොෆ්ස්ටැටර්, ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
62
00:04:10,400 --> 00:04:13,882
එලෙසම. මම ඔබේ පත්රිකාව කියෙව්වා,
එය ඉතා ආකර්ෂණීය විය.
63
00:04:14,080 --> 00:04:16,731
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි වාහන තදබදයේ පැය දෙකක් ගත කළා.
64
00:04:16,920 --> 00:04:20,163
මට මතක් කරන්න හිතුනද
ඔබ අපේ පත්රිකාවට කැමති වූ බව?
65
00:04:20,400 --> 00:04:24,041
ඇත්තෙන්ම මම කළා. ඒත් ඒක අම්මගෙ වැඩක්
තම දරුවාගේ ආත්ම අභිමානය තහවුරු කිරීමට...
66
00:04:24,280 --> 00:04:26,328
...කිසිවෙකුගේ අනුමැතිය මත රඳා නොපවතී.
67
00:04:28,400 --> 00:04:31,085
ඒක හරිම මිහිරියි,
ඔයා හිතන්නේ මට ආත්ම අභිමානයක් තියෙනවා කියලා.
68
00:04:32,640 --> 00:04:35,086
ආචාර්ය Hofstadter, මට ඔබෙන් අවශ්යයි
මගේ මව, මේරි හමුවන්න.
69
00:04:35,280 --> 00:04:37,328
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්.
70
00:04:37,520 --> 00:04:39,887
- ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?
- ඉතා ප්රසන්න. එතකොට ඔයාගේ?
71
00:04:40,080 --> 00:04:42,606
ආදරණීයයි. හරියට කෙනෙක් වගේ...
කවුද කියලා කියන්නේ නැහැ.
72
00:04:42,840 --> 00:04:45,320
... ගුවන් යානය දෙස බලා සිටියේය.
73
00:04:47,120 --> 00:04:48,770
ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
74
00:04:50,360 --> 00:04:52,966
සියුම්, අම්මා. සැබෑ සියුම්.
75
00:04:59,640 --> 00:05:03,008
- ස්ටුවර්ට්...
- උදෑසන.
76
00:05:03,960 --> 00:05:05,564
අපි මේ ගැන කතා කළා.
77
00:05:05,760 --> 00:05:08,286
ඔබ මෙහි ජීවත් වීම මට ප්රශ්නයක් නොවේ,
නමුත් අපට නීති තිබිය යුතුයි.
78
00:05:08,480 --> 00:05:10,448
අනික නීතිය අංක එක කලිසම්.
79
00:05:13,200 --> 00:05:14,929
හේයි.
80
00:05:19,200 --> 00:05:21,043
ඔබ ඔබේ පුතා ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුය.
81
00:05:21,240 --> 00:05:26,565
ඔහ් ඔව්. ඔහු මෑතකදී තර්ක කළේය
ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ නඩුවක්.
82
00:05:27,960 --> 00:05:29,689
ඔහු කළාද?
83
00:05:30,760 --> 00:05:32,967
අනේ ඔයා මේ කියන්නේ පුතා.
84
00:05:34,560 --> 00:05:36,801
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු විශිෂ්ටයි.
85
00:05:37,360 --> 00:05:40,284
බෙවර්ලි, ඔබ කැමතිද?
මම හදපු ගණිතය බලන්න...
86
00:05:40,560 --> 00:05:42,085
...අපගේ කල්පිතයට සහය දැක්වීමටද?
87
00:05:42,320 --> 00:05:44,971
ඔබ අදහස් කරන්නේ මගේ උපකල්පනයයි.
මම ඒ සියල්ල තනිවම උපකල්පනය කළෙමි.
88
00:05:45,200 --> 00:05:47,123
සන්සුන් වෙන්න, ආදරණීය.
89
00:05:47,560 --> 00:05:49,961
මේරි, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි,
ඔබ මුලින්ම තේරුම් ගත්තේ කවදාද ...
90
00:05:50,200 --> 00:05:52,328
...ඔයාගේ පුතාට තිබුනා
එවැනි විශිෂ්ට මනසක්?
91
00:05:52,560 --> 00:05:54,449
ඔහ්, හොඳ ප්රශ්නයක්.
92
00:05:54,640 --> 00:05:58,281
හැමෝම කතන්දර වලට කැමතියි
Sheldon Cooper ගැන, කොල්ලෝ දක්ෂයි.
93
00:05:59,000 --> 00:06:00,684
මට කියන්න තියෙන්නේ එයාට වයස අවුරුදු 13 දී...
94
00:06:00,920 --> 00:06:03,810
...සහ හදන්න හැදුවා
මෙවලම් මඩුවේ න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකයක්.
95
00:06:04,000 --> 00:06:06,765
ඔහ්, මේක හොඳ එකක්.
96
00:06:07,440 --> 00:06:10,569
ඔබ දැනගත යුතු පළමු දෙය
ෂෙලි ගැන, ඔහු කුඩා කල සිට ...
97
00:06:10,760 --> 00:06:14,321
...ඔහු නිතරම සැලකිලිමත් විය
අන් අයගේ යහපැවැත්ම සමඟ.
98
00:06:17,240 --> 00:06:20,642
අනික එයා හිතුවේ නෑ ඒක සාධාරණයි කියලා
ජනතාවට විදුලිය ගෙවන්න...
99
00:06:20,840 --> 00:06:24,162
...ඉතින් ඔහු බලයට පත් විය
මුළු නගරයම නොමිලේ.
100
00:06:24,360 --> 00:06:26,328
යුරේනියම් ගැන ඇයට කියන්න!
101
00:06:26,520 --> 00:06:29,763
හා හොඳයි. ඔහ්, මෙය ප්රියජනකයි.
102
00:06:29,960 --> 00:06:33,328
ඔහු සංවිධානය කළ විට
චැඩ් වලින් කහ කේක් ටිකක් ගන්න...
103
00:06:33,520 --> 00:06:37,366
... මම හිතුවේ එයා කතා කරනවා කියලා
ඔහුගේ මිතුරෙකුගෙන් Twinkies.
104
00:06:38,600 --> 00:06:42,525
ඒත් මම ඒ නිසා නෙවෙයි
මට යාළුවෝ කවුරුත් හිටියේ නැහැ.
105
00:06:42,680 --> 00:06:44,205
[සිනාසෙයි]
106
00:06:44,880 --> 00:06:48,601
එය මෙම කුඩා scallywag බව හැරෙනවා
මගේ වීසා කාඩ් එක පාවිච්චි කරන්න හැදුවා...
107
00:06:48,840 --> 00:06:51,491
අප්රිකානු යුධ නායකයෙකුගෙන් යුරේනියම් මිලදී ගැනීමට...
108
00:06:51,720 --> 00:06:54,166
...චැඩ් රටේ.
109
00:06:56,560 --> 00:06:58,369
ෂෙල්ඩන් අතලොස්සක් වගේ.
110
00:06:58,640 --> 00:07:00,051
ඔහ්, ඔහු අතලොස්සක් විය.
111
00:07:00,280 --> 00:07:02,487
මම අතලොස්සක් විය.
112
00:07:03,200 --> 00:07:05,043
ඔබ තවමත් ඉන්නවා.
113
00:07:09,160 --> 00:07:11,322
අම්මේ මේරිට කතාව කියන්න...
114
00:07:11,520 --> 00:07:14,000
මම හදපු හැටි ගැන
වෑන් ඩි ග්රාෆ් ජෙනරේටරයක්...
115
00:07:14,240 --> 00:07:15,844
...අපේ වැකුම් ක්ලීනර් එකෙන්.
116
00:07:16,520 --> 00:07:20,525
කමක් නැහැ.
ඔහු වැකුම් ක්ලීනර් කැඩුවා.
117
00:07:22,520 --> 00:07:25,285
[වෙඩි වෙඩි තැබීම සහ කඩු ස්වෝෂිං
රූපවාහිනියේ]
118
00:07:26,480 --> 00:07:28,721
ටික කාලෙකට හැමදේම වැම්පයර්ලා...
119
00:07:28,920 --> 00:07:30,365
...දැන් ඔක්කොම zombies.
120
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
මීළඟ රකුසාගේ විලාසිතාව කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.
121
00:07:33,240 --> 00:07:35,607
අපිට වෙලා නැහැ
කාලෙකින් හොඳ අදෘශ්යමාන මනුස්සයෙක්.
122
00:07:35,840 --> 00:07:38,366
ඔයා මාව කවදාවත් දැකලා නැති බව පැහැදිලියි
කාන්තාවක් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
123
00:07:40,760 --> 00:07:44,242
යාලුවනේ, ඔයා හිටපු කාලේ
මෙතන ඉඳගෙන වීඩියෝ ක්රීඩා කරනවා...
124
00:07:44,440 --> 00:07:47,569
මම කාර් එක සෝදා ගත්තා,
බඩු අරගෙන බැංකුවට ගියා.
125
00:07:47,760 --> 00:07:49,842
මම කලිසම් ඇඳගත්තා.
126
00:07:51,720 --> 00:07:53,529
බූරුවා සිපගන්න.
127
00:07:55,360 --> 00:07:57,442
හරි, මම දන්නේ නැහැ
මම මව වූ විට ...
128
00:07:57,600 --> 00:07:59,807
කම්මැලි යෞවනයන් තිදෙනෙකුට,
නමුත් අද එය නවතියි.
129
00:08:00,040 --> 00:08:02,441
ඔයාලා පිරිසිදු කරනවා
මුළුතැන්ගෙය, ඉහළ සිට පහළට.
130
00:08:02,680 --> 00:08:05,331
හේයි, මම මෙහි වාසය කරන්නේවත් නැත.
131
00:08:05,960 --> 00:08:08,247
ඔව් නැත්තම් ඔයාට ඇඳුම් තියෙනවද
දැන් මගේ රෙදි සෝදන කාමරයේද?
132
00:08:09,120 --> 00:08:10,565
මම කරනවා.
133
00:08:11,960 --> 00:08:14,964
සමහර ඒවා ලොම්,
හැකි නම් වියළි පැතලි.
134
00:08:17,720 --> 00:08:22,123
මෙන්න මට ලැබුණු පින්තූරයක්
මගේ විද්යාවේදී උපාධිය.
135
00:08:22,320 --> 00:08:23,970
ඔබ එතරම් සතුටින් නොපෙනේ.
136
00:08:24,200 --> 00:08:26,487
හොඳයි, මම වැඩිවිය පැමිණීම ආරම්භ කළා විතරයි ...
137
00:08:28,480 --> 00:08:32,849
එය සංකේතාත්මකව හා වචනානුසාරයෙන් විය
මගේ ජීවිතයේ හිසකෙස් ඇති අවස්ථාවන්ගෙන් එකක්.
138
00:08:34,320 --> 00:08:36,288
ෂෙලි වෙනස් වීමට කැමති නැත.
139
00:08:36,480 --> 00:08:38,767
ඇත්ත, නමුත් ලෝකයේ සියලුම ගැටීම් ...
140
00:08:38,960 --> 00:08:41,645
වෘෂණ කෝෂ ඔබේ උදරයේ තබා නොගනී.
141
00:08:43,800 --> 00:08:45,643
හේයි, සමාවෙන්න, මම වැඩට අහුවුණා.
142
00:08:45,920 --> 00:08:48,002
- හායි, බෙවර්ලි.
- ආයුබෝවන්.
143
00:08:48,160 --> 00:08:49,889
ඔහ්, හරි.
144
00:08:50,920 --> 00:08:52,160
සමාවෙන්න, මට අමතක වුනා.
145
00:08:52,400 --> 00:08:54,482
- ඔයාට මගේ අම්මා මතකයි.
- ඔහ්, ඔව්. හායි, මේරි.
146
00:08:54,640 --> 00:08:56,881
මේරි:
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ආදරණීය.
147
00:08:57,080 --> 00:08:58,491
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.
148
00:09:00,160 --> 00:09:02,640
ඉතින් අම්මේ ඔයා පෙනිව දැකලා නෑනේ
අපි විවාහ ගිවිසගත් දා සිට.
149
00:09:02,840 --> 00:09:05,127
- මෙන්න, මම ඔබට මුද්ද පෙන්වන්නම්.
- ඔහ්.
150
00:09:05,320 --> 00:09:07,846
ආදරණීයයි. ගොඩක් මිල අධික වෙන්න ඇති.
151
00:09:08,000 --> 00:09:10,924
අපොයි නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
අපි අන්තර්ජාලයෙන් තැනක් හොයාගත්තා...
152
00:09:11,120 --> 00:09:14,966
...එය දියමන්ති සරඹ බිටු ප්රතිනිර්මාණය කරයි.
153
00:09:16,680 --> 00:09:18,523
අපි එහෙම කළේ නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
154
00:09:19,480 --> 00:09:21,528
මට ඔයාට තනියම තත්පරයක් කතා කරන්න පුලුවන්ද?
155
00:09:21,680 --> 00:09:23,170
ඔහ්, ෂුවර්.
156
00:09:23,360 --> 00:09:25,328
ඒක ආවේ ටිෆනි එකෙන්.
157
00:09:25,520 --> 00:09:27,841
- ඔයා කියන්නේ පෙට්ටිය නේද?
- දිගටම ඇවිදින්න.
158
00:09:31,040 --> 00:09:34,806
ඇත්තටම ඒක මට වැඩක් නෑ
ඔහු මුද්ද සඳහා කොපමණ මුදලක් වියදම් කළාද?
159
00:09:35,000 --> 00:09:36,650
මම සිතනවා.
160
00:09:37,600 --> 00:09:39,204
මම මුද්ද ගැන වැරදියට කතා කළාද?
161
00:09:39,400 --> 00:09:41,926
ඔව්, අපි එය වෙත ආපසු එන්නෙමු.
162
00:09:42,120 --> 00:09:43,565
ඔයාගෙ අම්මත් එක්ක මෙහෙ...
163
00:09:43,720 --> 00:09:46,564
...ඔයා හිතාමතාම හොග් කරනවා
මගේ අම්මාගේ සියලු අවධානය.
164
00:09:46,800 --> 00:09:48,723
ඔය අලි සීල් පැටව් වගේ...
165
00:09:48,960 --> 00:09:51,440
...අම්මලා දෙන්නෙක්ගෙ කිරි එක හොරකම් කරනවා.
166
00:09:52,360 --> 00:09:55,921
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද සමුද්ර ජීව විද්යාඥයන්
සුපිරි කිරි වැරීම ලෙස සඳහන් කරන්න?
167
00:09:56,120 --> 00:09:59,044
ඔව්, ඔබ සුපිරි කිරි බොන කෙනෙක්!
168
00:10:02,480 --> 00:10:04,323
හොඳයි, දැන් මම ඔබව නිවැරදි කළ යුතුයි.
169
00:10:04,520 --> 00:10:07,251
අලි සීල් බුවෙක් වගේ...
170
00:10:07,480 --> 00:10:10,962
...වඩා නිවැරදි සංසන්දනය
අම්මලා දෙන්නෙක් සීල් කරනකොට වෙන්න ඇති...
171
00:10:11,160 --> 00:10:13,322
... ක්රියාශීලීව එකම පැටවා පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
172
00:10:13,520 --> 00:10:15,522
එබැවින් ඔබ සොයන යෙදුම මම විශ්වාස කරමි...
173
00:10:15,760 --> 00:10:18,650
... "දෙබිඩි මව් කිරි බොන" කෙනෙක්.
174
00:10:20,520 --> 00:10:22,921
ඔබ හරි.
මම සොයන පදය එයයි.
175
00:10:23,080 --> 00:10:26,448
ඔබ අපිරිසිදු ද්විත්ව මව් කිරි බොන කෙනෙක්.
176
00:10:28,840 --> 00:10:31,764
හරි හරී. දැන් අපිට තියෙනවා කියලා
පාරිභාෂිතය කෙළින් විය...
177
00:10:31,960 --> 00:10:33,610
...ඔයාට කොහොමද?
178
00:10:35,480 --> 00:10:38,051
හදිසියේ නොවේ.
අපි නියමිත වේලාවට දිනයක් නියම කරමු.
179
00:10:38,240 --> 00:10:39,605
ඒකට කමක් නෑ මැණික.
180
00:10:39,840 --> 00:10:43,731
පිරිමියෙක් ගැහැණියක් සමඟ සයනය කරන මොහොතේ,
ඔවුන් සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ විවාහ වී සිටිති.
181
00:10:43,880 --> 00:10:45,006
බෙවර්ලි:
අහ්.
182
00:10:51,680 --> 00:10:54,251
"ආහ්"? බයිබලය ඔබට "උග්"ද?
183
00:10:54,440 --> 00:10:56,408
නැහැ, මට සමාවෙන්න, එය නුසුදුසුයි.
184
00:10:56,600 --> 00:11:02,209
මනෝ වෛද්යවරයෙක් හැටියට මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
මිනිසුන්ගේ මිථ්යා විශ්වාස ඔවුන්ට විය හැකිය.
185
00:11:04,200 --> 00:11:07,682
ඔබට මිථ්යා විශ්වාස ගැන කතා කිරීමට අවශ්යද?
ෂෙල්ඩන් මට ඔබ ලියූ පොත් එව්වා.
186
00:11:07,880 --> 00:11:10,360
ඔය ඔක්කොම විකාර
සුපිරි ඊගෝ සහ අයිඩී ගැන.
187
00:11:10,600 --> 00:11:13,888
මොන ගොනාද ඕව ගාල බිමට දැම්මෙ?
188
00:11:14,480 --> 00:11:16,801
ඔහු නමින් සිග්මන්ඩ් ෆ්රොයිඩ් ය.
189
00:11:17,000 --> 00:11:20,891
ඒයි, ඒක බලන්න.
ඔය දෙන්නම විශ්වාස කරන්නේ යුදෙව් රැවුල වවාගෙන ඉන්න කොල්ලෝ.
190
00:11:22,480 --> 00:11:24,721
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
PENNY: ම්ම්-හ්ම්.
191
00:11:25,520 --> 00:11:29,605
අඩුම තරමින් මම විශ්වාස කරන රැවුල වවාගත් මිනිසා
ආදරය සහ දයාව දේශනා කරයි.
192
00:11:29,800 --> 00:11:32,371
ඔබේ කතා සියල්ල ගැන
ඇයි ඔබ ඔබේ අසූචි තබාගෙන සිටින්නේ...
193
00:11:32,560 --> 00:11:35,450
...ආයෙත් ඔයාගේ අම්මා ඇතුලට රිංගන්න ඕන.
194
00:11:38,320 --> 00:11:41,881
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. කොහොමද කෙනෙක්ට පුළුවන්
ෂෙල්ඩන් මෙන් ප්රබුද්ධ ...
195
00:11:42,080 --> 00:11:44,651
...ඔයා වගේ කෙනෙක්ගෙන් ආවද?
196
00:11:45,960 --> 00:11:48,088
මම උත්තරේ දන්නවා, ඔයා කැමති වෙන්නේ නැහැ.
197
00:11:49,720 --> 00:11:51,768
- මාව උත්සාහ කරන්න.
- මම ෂෙලි ගැබ්ගෙන සිටියදී ...
198
00:11:51,960 --> 00:11:54,884
... මම පල්ලියට වාහනය පදවමින් සිටියෙමි,
මම සමිඳාණන් වහන්සේට යාච්ඤා කළෙමි ...
199
00:11:55,080 --> 00:11:58,368
...මට පුතෙක් දෙන්න
ඔහුගේ ගොළු තාත්තාට වඩා දක්ෂයි.
200
00:11:59,280 --> 00:12:02,523
ඒ වගේම මම බැලුවා
ඒ වගේම මම දැක්කා ජේසු තුඩක්...
201
00:12:02,720 --> 00:12:06,725
"ඔව්" කියා හිස වනමින් මා අසල ඇති සුබාරුවේ
202
00:12:13,200 --> 00:12:14,690
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
203
00:12:14,920 --> 00:12:18,367
ඒ කියන්නේ මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපි මේ සංවාදය කරගෙන යනවා.
204
00:12:18,560 --> 00:12:19,925
හොඳයි, තව ටිකක් කරන්න.
205
00:12:20,120 --> 00:12:23,488
සමහර විට ඔබට තට්ටු කළ හැකිය
ඔබ ගැන යම් හැඟීමක්.
206
00:12:23,720 --> 00:12:25,768
කොහොමද අපි හැමෝම අපිටම ගහන එක නවත්තන්නේ...
207
00:12:25,960 --> 00:12:28,201
... සහ කතා කරන්න
සපත්තු වගේ ආරක්ෂිත දෙයක්...
208
00:12:28,400 --> 00:12:31,085
...නැත්නම් චයිනීස් බබාලා කොච්චර හුරතල්ද.
209
00:12:31,280 --> 00:12:34,329
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි ඔයාගේ අම්මා
ඇය ඔබට වඩා මට කැමතියි!
210
00:12:34,560 --> 00:12:38,360
ඔබම සමච්චල් නොකරන්න! ඇය කැමතියි
හැමෝම මට වඩා හොඳයි!
211
00:12:44,920 --> 00:12:46,524
මේ Jell-O වයස කීයද?
212
00:12:46,720 --> 00:12:50,566
හොඳයි, එය කැරට්, ඒ නිසා මම ඉතා කියන්නම්.
213
00:12:52,600 --> 00:12:54,045
සමාවෙන්න අපිට මේක කරන්න වෙනවා.
214
00:12:54,760 --> 00:12:57,570
බර්නදෙත් වැරදි නැහැ.
ඇය මෙහි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.
215
00:12:57,760 --> 00:13:00,684
ඔව්, සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක්
ඇය ඔච්චරටම ඔයාට බබා හදන එක නැවැත්තුවොත්.
216
00:13:00,920 --> 00:13:02,763
ඇය මාව බබා කරන්නේ නැහැ.
217
00:13:02,960 --> 00:13:05,201
මම දැක්කා එයා ඔයාව කරත්තයකින් ගෙදරට ඇදගෙන එනවා.
218
00:13:06,840 --> 00:13:10,686
ඔබේ තොරතුරු සඳහා, මම මගේ වළලුකර ඇඹරුවා
අයිස්ක්රීම් ට්රක් රථය පසුපස හඹා යමින්.
219
00:13:11,720 --> 00:13:15,042
එයට මුහුණ දෙන්න, මචෝ, බර්නඩෙට් ඔබට සලකයි
ඔයාගෙ අම්මා හිටපු විදියටම...
220
00:13:15,240 --> 00:13:17,447
...ඒක සෞඛ්ය සම්පන්න සම්බන්ධයක් නෙවෙයි.
221
00:13:20,000 --> 00:13:23,129
ඔයා හරි, මට වෙලාව හරි...
222
00:13:23,360 --> 00:13:26,443
...මේ විවාහයේදී වැඩිහිටියෙක් වගේ කටයුතු කරන්න.
223
00:13:26,640 --> 00:13:29,291
මගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ රාජකාරියෙන් පටන් ගන්න...
224
00:13:29,480 --> 00:13:32,529
... කුණු කූඩය ඉවත් කිරීම.
225
00:13:37,480 --> 00:13:39,608
බර්නි, මම අවුල් කළා!
226
00:13:43,160 --> 00:13:46,289
මම ඔයාගෙ අම්මව කලබල කරපු එක ගැන මට ගොඩක් දුකයි.
227
00:13:46,440 --> 00:13:48,124
කමක් නැහැ, ඇය ඔබට සමාව දෙනු ඇත.
228
00:13:48,320 --> 00:13:51,529
ඇය හෝ ඇය අපායට යා යුතුය.
229
00:13:54,200 --> 00:13:58,046
මට නොදැක ඉන්න බෑ
ඇය ඔබට දක්වන අසීමිත ආදරය කොහොමද...
230
00:13:58,240 --> 00:14:01,881
... සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි
මගේම මාපිය උපාය මාර්ග වලට.
231
00:14:02,080 --> 00:14:07,530
හොඳයි, ඔබ ආදරය කළා
ජයග්රහණ සඳහා විපාකයක් ලෙස...
232
00:14:07,720 --> 00:14:12,044
... ඔප්පු කරන ලද මාර්ගයක්
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීම හෝ මීයෙකු පුහුණු කිරීම.
233
00:14:12,680 --> 00:14:14,444
නමුත් බලන්න ඔබ කෙතරම් හොඳින් කටයුතු කළාද කියා.
234
00:14:14,640 --> 00:14:18,486
මම මේ අවස්ථාවේදී නිහතමානී බව මවාපානවා,
නමුත් කවුද මාව විශ්වාස කරන්නේ?
235
00:14:18,880 --> 00:14:23,283
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කෙතරම් සාර්ථකද යන්න සලකා බැලිය යුතුය
ලෙනාඩ්ගේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය.
236
00:14:23,480 --> 00:14:25,084
මම සිතනවා.
237
00:14:25,280 --> 00:14:29,171
ඒ අතරේ මගේ අයියයි නංගියි
කට හුස්ම ගන්න මෝඩයෝ ය.
238
00:14:29,720 --> 00:14:31,848
ඔබ අනුමාන කරනවාද
ඔබ තව තවත් දියුණු වනු ඇත...
239
00:14:32,000 --> 00:14:33,684
... විපාක මත පදනම් වූ පරිසරයකද?
240
00:14:34,960 --> 00:14:38,851
සමහරවිට. ඒත් මගේ අම්මා මාව හැදුවා
කැඩුණු හොට් ඩෝග් සමඟ ස්පැගටි ...
241
00:14:39,040 --> 00:14:41,805
...මට අවශ්ය වූ විට, එසේනම් කවුද ගණන් ගන්නේ?
242
00:14:44,160 --> 00:14:47,687
එක පාරක්වත් මගේ අම්මා එහෙම කළේ නැහැ
මට කවදාවත් ආදරයක් සෙනෙහසක් දෙන්න...
243
00:14:47,880 --> 00:14:50,201
...මා වීම නිසා.
මට එය සැමවිටම උපයා ගැනීමට සිදු විය.
244
00:14:50,400 --> 00:14:53,244
ඔහ්, ලෙනාඩ්, මට විශ්වාසයි
ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.
245
00:14:53,440 --> 00:14:56,842
ඇගේම සීතල, දේව භක්තික ආකාරයෙන්.
246
00:14:58,440 --> 00:15:00,761
ඔව්, සහ ඔබ නිසැකවම
මගේ ආදරය උපයා ගත යුතු නැත.
247
00:15:00,960 --> 00:15:03,167
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැනටමත් එය දැන සිටියා ...
248
00:15:03,360 --> 00:15:06,603
ඔබ මට මෙය මිලදී ගත් විට
කුමාරිකාව කැපූ සරඹ බිට්.
249
00:15:07,320 --> 00:15:11,086
- ඒක ඒක නෙවෙයි.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
250
00:15:11,320 --> 00:15:13,209
[පෙනි ඉමිටේට්ස් ඩ්රිල් වයිරිං]
251
00:15:14,400 --> 00:15:16,607
ඔයාගේ අම්මා ආපහු එනකොට,
මට සමාවෙන්න ඕනේ...
252
00:15:16,760 --> 00:15:18,171
මම ඇයට කතා කළ ආකාරය සඳහා.
253
00:15:18,360 --> 00:15:20,124
එන්න, ඇය එය ආරම්භ කළාය.
254
00:15:20,320 --> 00:15:23,051
හොඳ කිතුනුවකුට තිබුණා
අනෙක් කම්මුල හැරෙව්වා.
255
00:15:23,240 --> 00:15:26,926
අනෙක් අතට,
හොඳ ටෙක්සාන් කෙනෙක් ඇයට වෙඩි තියන්න ඇති, ඉතින්...
256
00:15:29,920 --> 00:15:32,241
මම වෙනස බෙදුවා.
257
00:15:32,920 --> 00:15:35,571
ඒයි, කවුද ඉන්නේ මනෝභාවයෙන්
ස්පැගටි සහ හොට් ඩෝග් සඳහා?
258
00:15:35,760 --> 00:15:36,886
- ඔහ්, මම!
- ඔව්, මමත්!
259
00:15:37,120 --> 00:15:38,884
උඩට එනවා.
260
00:15:39,520 --> 00:15:42,091
මට ඇත්තටම දැනෙන්නේ නැහැ මම ඒකට සුදුසුයි කියලා.
261
00:15:45,280 --> 00:15:46,691
ඒක මහා ඇලෙන සුළු අවුලක්...
262
00:15:46,920 --> 00:15:49,571
- ...ඒත් මම හිතන්නේ මට ඒක තේරුණා.
- හොඳයි වගේ.
263
00:15:50,680 --> 00:15:53,331
ඒක බලන්න,
ඔබ එය තනිවම පිරිසිදු කළා.
264
00:15:53,880 --> 00:15:56,201
ඔව්, මම එය තනිවම පිරිසිදු කළෙමි.
265
00:15:56,400 --> 00:15:59,244
අවංකවම, ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි ...
266
00:16:00,120 --> 00:16:02,964
හරි, සමහර විට මට එක තැනක් මගහැරිලා ඇති.
267
00:16:09,400 --> 00:16:11,050
නිකන් පලයන්.
268
00:16:13,320 --> 00:16:15,721
ඔබ සහ මම ඉතා සතුටුයි
තොප්පිය වළලන්නට හැකි විය.
269
00:16:15,880 --> 00:16:19,009
මටත්. ඒ වගේම මම ගරු කරනවා
ඔබේ විශ්වාසයන් සඳහා ඔබේ අයිතිය.
270
00:16:19,240 --> 00:16:21,288
තවද මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නෙමි.
271
00:16:23,600 --> 00:16:25,728
හරි හරී. අම්මේ අපි ඔයාව අරන් යමු
නැවත ඔබේ හෝටලයට...
272
00:16:25,960 --> 00:16:27,610
..කවුරුත් මොකුත් කියන්න කලින්.
273
00:16:27,840 --> 00:16:31,287
එක මොහොතක්, යමක් තිබේ
මට ඔයාට කියන්න ඕන.
274
00:16:31,480 --> 00:16:33,960
හා ඇත්තම ද? ඒක හරිම නරකයි.
275
00:16:34,160 --> 00:16:37,642
ලෙනාඩ්, මම හැම විටම
ඔයාව මගේ සෙනෙහස උපයා ගත්තා...
276
00:16:37,840 --> 00:16:41,970
..ඒත් අදයි මට තේරුනේ තියෙනවා කියලා
දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට එක් මාර්ගයකට වඩා.
277
00:16:42,160 --> 00:16:44,686
මම ඇයට එය ඉගැන්නුවා.
278
00:16:45,280 --> 00:16:48,363
ඒ නිසා මම කැමතියි
නව ප්රොටෝකෝලයක් ආරම්භ කරන්න...
279
00:16:48,560 --> 00:16:50,961
... මම ඔබට ස්නානය කරන තැන ...
280
00:16:51,160 --> 00:16:53,731
...කොන්දේසි විරහිත ආදරයෙන්.
281
00:16:55,120 --> 00:16:57,600
වාව්. එය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?
282
00:16:58,760 --> 00:17:00,603
ඉතින් අසරණයි.
283
00:17:05,000 --> 00:17:07,002
අම්මි ගාවට එන්න.
284
00:17:08,720 --> 00:17:11,041
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.
285
00:17:18,320 --> 00:17:20,482
අනේ මගේ පුතේ.
286
00:17:22,680 --> 00:17:24,887
අනේ මගේ අම්මා.
287
00:17:25,360 --> 00:17:27,442
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
288
00:17:38,000 --> 00:17:39,684
[විස්ලින් ටියුන්]
289
00:17:44,360 --> 00:17:47,045
[හම්මිං ටියුන්]
290
00:17:51,120 --> 00:17:54,044
[ගායනය]
එය දුෂ්කර ජීවිතයයි
291
00:17:56,040 --> 00:17:59,362
සියල්ල [ගායනය]:
එය අපට දුෂ්කර ජීවිතයකි
292
00:17:59,520 --> 00:18:02,524
එය අපට දුෂ්කර ජීවිතයකි
293
00:18:02,760 --> 00:18:05,445
ප්රතිකාර කරනවා වෙනුවට අපි රැවටෙනවා
294
00:18:05,720 --> 00:18:08,564
සිපගැනීම් වෙනුවට, අපට පයින් ගසනු ලැබේ
295
00:18:08,720 --> 00:18:11,371
එය දුෂ්කර ජීවිතයයි
296
00:18:11,560 --> 00:18:14,484
කතා කිරීමට කිසිවෙක් නැත, ඒ නිසා
297
00:18:14,720 --> 00:18:17,724
එය අපි හෑරූ දැඩි-තට්ටු පේළියයි
298
00:18:17,920 --> 00:18:21,242
ලොම් වෙනුවට කපු බ්ලැන්කට්
299
00:18:21,440 --> 00:18:24,171
සම්පූර්ණ වෙනුවට හිස් බඩ
300
00:18:24,400 --> 00:18:26,880
එය දුෂ්කර ජීවිතයයි
301
00:18:53,440 --> 00:18:55,442
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]